《古今和歌集》是一部重要的日本古典文学作品，其翻译版本众多，各有特色。以下是一些被广泛推荐的译本：

陈黎和张芬龄译本

出版社：北京联合出版公司

特点：该译本采用了与以往不同的三句“五七调”译案，开创性地将和歌翻译成汉语的三句形式，保持了原歌的节奏和韵律。

纪淑望译本

出版社：未明确

特点：该译本由纪淑望汉译，序文详细介绍了和歌的定义、历史和艺术特点，并探讨了和歌与情感表达的关系，适合对和歌有深入研究的读者。

杨烈译本

出版社：复旦大学出版社

特点：该译本于1983年出版，是较早的中文译本之一，虽然存在一些缺陷，但整体翻译水平较高，适合初步了解和歌的读者。

张蓉蓓译本

出版社：致良出版社

特点：该译本于2002年出版，是在杨烈译本之后的作品，同样存在一些缺陷，但也在一定程度上保持了和歌的原有风格。

王向远译本

特点：王向远的译本相对较为成功，但存在一些批评，如以575形式对应57577会令读者从和歌跳戏到俳句，造语雅驯不足，号称不增删歌意但时有添加，将原本含蓄的歌意暴露太甚。

建议：

初学者：可以选择陈黎和张芬龄的译本，其三句“五七调”译案较为新颖，能够较好地保持原歌的节奏和韵律。

研究者：可以选择纪淑望的译本，其序文提供了丰富的背景信息，有助于深入理解和歌的艺术特点。

综合了解：杨烈和张蓉蓓的译本可以作为参考，虽然存在一些缺陷，但整体翻译水平较高，适合初步了解和歌的读者。

最终选择哪个译本，可以根据个人的阅读偏好和研究需求来决定。